Subtitles brought to you by The Eligibles @ Viki
Revenge is part of human nature.
From the time humans appeared on Earth,
revenge also appeared on Earth.
If a man gets revenge for another person,
their revenge method is
to steal money, steal grain, steal women.
And the revenge between women...
is more or less similar to men. Stealing money, stealing grain, stealing men.
A decree has arrived.
His majesty descends an imperial edict that says...
A woman's revenge pays more attention to how to make the other woman
day and night, unable to live or die in hell,
then thoroughly trample her self-esteem.
Greetings, Your Highness.
Come here.
I missed you so much.
Your Highness, you are so bad.
Your Highness. Your Highness.
Your Highness, don't. Your Highness. Your Highness!
Your Highness, don't be like this!
[ Harem's Huan Zhen Biography ]
Your Highness, don't. Your Highness. Your Highness!
Your Highness, don't be like this! Your Highness, please don't! Your Highness, please don't!- Steal money, steal grain,
steal man!
[ Steal money, steal grain, steal man! ]
♫ It's best if you have not yet noticed my laughter ♫
♫ The distance is perfect, I was so close to falling ♫
♫ So close to stepping into the sweet trap ♫
♫ I never thought your flirts would make me fall ♫
♫ It turns out that the smartest you can achieve is when you understand how to flaunt ♫
♫ Attack, defend, fate is infighting ♫
♫ Until forever~Every day, think of me, look at me, hug me ♫
♫ Please don't go~Every night, rely on me, stick to me, accompany me ♫
♫ To defeat loneliness ♫
♫ The best weapon is tenderness ♫
♫ Until forever~ Every second, we love while fighting, without stopping ♫
♫ Let's battle~ Every time, bully me, trick me, rely on me ♫
♫ Love is romance's tease ♫
♫ I want, I do, I will love you forever ♫
Please drop me on the junction in front.
Huh?
I will take you inside.
You cannot!
Why?
Because...
Because the neighbors have seen my fiancee,
and it's just a few days since I "escaped marriage."
If now they see us,
I really don't know how will they think about me.
Drive carefully.
Bye bye.
Hao Sheng Nan, do you think it will be over like this?
My revenge has just begun!
Welcome, Travel Manager.
Associate Manager wants to announce something today.
Do you guys know what that is?
Don't tell me she's going to announce that Sheng Nan is going to become the North East Asia Line manager?
Lately, has Associate Manager arranged anything with you, tell you to go to a meeting or sent you off to work elsewhere?
Associate Manager hasn't talked about this with me.
Ah, it must be that.
Think about it,
It is Boss Sheng Nan's plan that was the most selling.
This position is definitely Boss Sheng Nan's, right?
If Boss Sheng Nan gets promoted, wow...
Invite us out to eat!!!
Invite us to eat! You're all so cheerful. What are you discussing?
Attention.
I have an announcement to make. Today, our Five Happiness Travel family...
has a new member joining us!
Come on. Let's applause to welcome her.
I think... she doesn't need much of an introduction, right?
She's Five Happiness Travel's greatest rival.
Long Xiang's queen of business.
Let me formally announce. She'll now be joining Five Happiness Travel's happy family.
From today on, she will be the sub-manager of Korean travels.
Hello everyone.
I am Cai Huan Zhen. You can just call me Huan Huan.
Isn't that wonderful? Now, let's welcome Huan Huan!
Welcome Hua-!
Everyone... let's welcome Huan Huan together.
Welcome Huan Huan.
[ Queen ]
Cai Huan Zhen, coming to my company so suddenly is to get me back, right?
Didn't we say that we're even now?
I never liked those phrases that are all based on self assumption.
If you want me to put it into words, this is a war
and you're the one who started this war.
I started it?
Stop trying to pretend, if you started the fight, you should've prepared for a battle.
What are you trying to say? Be direct.
I'll be direct.
You ruined my marriage and I'm treating it as the signal to start the war.
I accept the challenge.
Since it's a war, there will be a trophy.
My trophy is your happiness,
your work, your lifestyle and your future.
I will steal everything you care about.
I want you, for the war you can never win, but have started,
to pay the highest price.
Who says I can't win?
I like how stubborn you are but don't beg for mercy later.
Otherwise, I'll be quite disappointed.
I still don't know you. Can I please ask you to introduce yourselves?
- I'm Meng Fu.- Guai Shou (Monster).
Have a seat.
I know that an "airborne troop" like me, coming to your company as your superior,
you must have doubts about me and have taken precautions.
I feel that trusting one another at work is very important.
I'm not here just to be an assistant manager at Five Happiness Travel.
My motive is huge.
I'm a very fair person. Whoever's nice to me...
whoever trusts me, in the future, I'll be nice to them and trust them.
Do you guys understand what I mean?
Sister Huan Huan, if there's anything you need, just call out to me.
I'll help you until the very end.
Sister Huan, do you trust us now? We'll be with you until the very end.
Thank you.
Please guide me.
According to my knowledge, Cai Huan Zhen did Business at Long Xiang.
She's never had experience in the Sales Department.
What's the benefit of having an inexperienced individual be the Sales Assistant Manager?
Ah, don't be mad. Have some tea.
We value the contacts and techniques of Huan Huan.
One can gain experience over time.
That's not fair!
We have so many workers here who have been here for such a long time.
Why can't you give them a chance? Why did you bring in an outsider?
Sheng Nan. Geez.
Ah, sorry to say this, but isn't this my office?
Sheng Nan, it's just the two of us here.
I'll be honest with you.
The higher-ups wanted Huan Huan to take this position.
Do you understand now?
But, Associate Manager, haven't you thought about this?
Cai Huan Zhen's title at Long Xiang was “Manager”.
Because of her abilities, I think at Long Xiang she was paid a high salary.
If she wants to learn about sales, she can do it over there.
Why must she come to our Five Happiness Travel?
Assistant Manager, I don't know whether you still remember, years ago,
the terrible event that occurred at Fei Fei Travel
about the trade secrets case.
I remember, at that time... the person in charge...
was demoted!
You have a point there.
So we have to take preventative measures.
Right. Right. Right.
We really do have to take preventative measures.
This Cai Huan Zhen, I really need to watch her every move.
Sheng Nan, can you make a note of this for me?
No problem.
She made her previous boss to be demoted,
she can't possibly want to take me down too?
Dad, I am back.
Mom.
Why did you come home so late today?
There was a lot of work at the company today, so I came back pretty late.
Your brother has left home for many days. Have you contacted him?
Not these last few days.
Aiya, you're a sister, so you should care more about your brother.
He dotes on you so much, but if you see him go out for so many days
and act indifferent, he'll be hurt.
When did I act indifferent?
Who was the one who kicked her son out in the first place?
Now you want him back because what you did was humiliating. Despicable.
Sheng Nan, tell your dad that interrupting others is very rude.
Sheng Nan.
Dad, mom told you not to butt in.
Tell her, if she continues to talk like this,
even if she has one precious son, no one will be willing to stay beside her.
Mom, dad said if you continue to communicate like this...
I heard it!!
- Sheng Nan, tell your mom—!- Sheng Nan, tell your dad—!
That's enough! I don't want to become your messenger anymore.
If you love arguing, then argue!
That box, move it over there.
That one... over there.
Thank you.
Mr. Hao, where do you want to put them?
Put it over there.
- We've already moved all your things. If there is nothing else, we're going to go. - Ok.
- Thanks for your hard work.- Okay, thanks. Bye.
She read it but didn't reply? Is she agreeing or refusing?
Who's not replying to you?
Why are you here?
Bro, how many rooms do you have?
- One room.- Okay, I want it.
Don't tell me you're moving here?
Don't worry, I am not moving here.
If you're not moving in, then why are you moving these in?
I'm seriously not moving in!
I just want to say, when dad and the empress argue,
I at least have a place to stay for a few days.
I don't want to stay home and be the middle person.
They can fight even when they pass notes?
Now you know.
After you moved out, the empress has become a headache.
When I'm not there, they won't fight. As soon as I get home...
they start coming at me like I'm the microphone.
They keep on talking that I'm about to go crazy.
I've told you so many times already... speak slowly.
I'll let you have a room.
Really?! Thank you!!
But can you not put so many feminine things in my room? It's pretty embarrassing.
- I like it. Don't bother me.- Whatever.
Ah, yes. I forgot to ask you.
What is it?
Tell me the truth... Are you still in touch with Cai Huan Zhen?
♫ Pass by the school's flower shop. The vacantness reaches the shores ♫
♫ Until forever~ Every second, we love while fighting, without stopping ♫
I forgot to ask you something.
What is it?
Tell me truth... Are you still in touch with Cai Huan Zhen?
I'm not that close with her, why would I contact her?
Then, that's fine. Do you know,
to get her revenge on me, for breaking her marriage,
she quit her previous job and came to my workplace?!
She always says something like...
She wants to steal everything I care about.
I'm telling you, she still thinks that you are my boyfriend.
So she will definitely be looking for you.
If she says anything, do not believe her!
The best thing is, avoid her!
Is it that serious?
It is that serious!!
Knowing Cai Huan Zhen, for revenging...
She could do anything.
What?! You want to ask me how to make an annoying colleague suffer at work and be loathed by everyone
and run away with their tail between their legs like a street rat?
That's right! You're clever. What should I do?
Well, isn't that easy?
The ultimate, invincible, forever no bounce back,
villain go die, go die, frozen curse.
The ultimate, invincible, forever no bounce back, villain go die, go die, frozen curse?
That's right!
Oh...
- In front. - OK.
Subtitles brought to you by The Eligibles @ Viki
I summon the sky and the earth...
Mom! That's my seat.
Why didn't you tell me earlier?
This seat, right?
Beautiful!
First of all, I have prepared a little umbrella in office to work.
This spell is called "People run away“! (Umbrella = Yu San, Run Away = Shan)
Then, where there is water in the workplace, place a small bridge.
This is called "People take a look"! (Look = Qiao, Bridge = Qiao)
Place some salt under the table.
That's right. This is "People resent"! (Resentment = Xian, Salt = Xian)
And then tie a handkerchief under the chair
to make sure people fear her. (Handkerchief = Shou Pa, Fear = Pa)
Lastly, the most important thing is to put a miniature figure of her (with a picture of her face pasted on it) in the fridge.
This is to make sure all her luck runs out.
From now on,
whoever sees her will resent her and whoever she likes will repel her.
Guaranteed, within a month she won't be able to take it.
Why has it suddenly become cold?
You're a lawyer. You really have to help me out.
I'm in the insurance business. My performance last month was quite good.
I was almost at the point where I could receive a prize.
Excuse me.
Sorry, I felt sick yesterday, so didn't reply back to your message.
No problem. Are you feeling a bit better now?
I am fine. Let's go out for dinner tonight?
Okay. Where were we?
I just said, last month...
I have met the most beautiful girl.
She took the initiative to ask me to plan a policy for her.
She invited me to chat with her at a motel.
- Wait, a-- Wait... A pretty girl invited you to a motel to talk about insurance?
That's not right.
So she tempted you in the motel room?
You're meaning is that, you've done something wrong, didn't you?
That's right!!! That's the meaning of it.
And there was a man after a week, who said he's the husband, and invited me for a discussion.
And threatening me to give them one billion dollars.
And reporting me for adultery.
The result...?
Of course, I just ignored him.
And what happens if he's going to sue me?
They'd have to be able to first.
I'm taking on this case. I'll help you.
I'll make sure to the person who threatened your life will receive the punishment they deserve.
And you, as a victim, will receive over $100,000+ in compensation.
Thank you lawyer!! Thank you so much. You are definitely my savior.
But you must give me the video first.
Because when the time comes, that'll become the perpetrator's most important piece of evidence.
Good morning.
Sheng Nan, good morning.
Boss, why do you look strange?
What's wrong with your neck? Why is it tilted?
I don't know what's wrong.
When I woke up this morning, I felt like nothing would go okay for me today.
Not only do I have a stiff neck,
I also stepped on dog poo when I left home.
I even just had a bunch of clients call me and said that they wanted to cancel the tours.
that they wanted to cancel the tours.
What? Cancel the tours?
That's right.
My God.
Good morning.
Oh, Sheng Nan. I forgot to tell you yesterday after you got off work, I took a call for you.
Xing Fu Li's Manager Li called.
He wanted to ask you when they can leave for the Hokkaido group tour you recommended.
- Oh—- But you don't need to call back,
because after he finished talking to me, he decided not to go to Hokkaido.
He changed it to Jeju Island.
Hey, what's with that Cai Huan Zhen?
As soon as she comes, she's stealing all of Boss Sheng Nan's jobs. She's going overboard.
What "Business Queen"?
She really is so good at sucking up to others. I think we should call the 'Sucking-up Queen.'
So arrogant for a newbie.
I agree.
Boss Sheng Nan, don't worry. That fake beauty has no skill whatsoever. She only knows how to talk.
In my view, she's never getting the position of North East Asia Line manager.
Right. If she gets it,
I'll resign!
That's right, boss, don't worry.
We will support you.
We have to kick that fraud Cai Huan Zhen out.
Good thing you all are here.
I bought cacao barry chocolate cake for you guys.
Cacao barry chocolate cake? It's so famous online.
I always wait so long for it. Can I eat it?
- Of course!- Na Na!
Do you remember what you just said?
I remember, but this store is really famous. Do you want to give it a try?
If you want to eat it, then eat it. Don't be courteous.
Here.
Na Na, I heard that it was your idea to find the blogger to collaborate with the company.
You're so knowledgable in promotions and trends.
Sales should have went up in your department so the company gave you a bonus, right?
They haven't.
They haven't? How come?
No worries. If I have a chance, I'll talk to them about it for you.
- Really?- Yes.
Thank you!
Xin Xian, I saw your Kyushu tour travel proposal plan. You wrote it really well.
Even I want to join that tour. Why didn't you go further with the plan and make it happen?
Uh, I—
That's because the plan still has some undeveloped parts.
I think the supervisor
should help subordinates to develop the undeveloped areas. That's how you lead people.
You're so talented. I really want to help you grow.
- And not to be suppressed by others. - Who are you referring to?
Xi Xian, if you don't mind,
I am willing to bring up this case with the assistant manager.
- Really?- Yes!
- Here, eat a piece of cake.- Thanks.
Wen Jia, I heard that you have never missed a day in the four years that you have worked here.
Thus, I spoke to the Associate Manager that she should encourage and support such a staff like you. She has already agreed.
- Really?- Of course!
The Associate Manager already told Human Resource department to increase your next month's salary by NT$2,000.
- This is the least I could do.- That's great!
Here, you eat a piece of cake, too.
This is really delicious.
Eat some more.
It smells so good.
It's delicious!
Hao Sheng Nan, did you really think you'd be okay?
Let's have dinner tomorrow. It's my treat.
Come, let's have a random court test.
Let me ask you.
After getting a secretly recorded video,
what should we be doing?
We should be keeping good care of it.
I really don't know how you graduated.
With such case, when you obtained the video,
you should check clearly what's in the video.
Ah, then isn't that invading someone else's privacy?
This is our job.
Any tricks recorded in the video could be used as evidence. Do you understand?
Yes.
Go play it.
Ok.
Boss.
What's wrong?
Do you want to come over here and take a look?
Is there a problem looking at a video?
Why does this room look so familiar?
Boss, they finished.
But... it doesn't seem like anyone played any tricks.
I'm telling you,
someone planted a recording device in the room.
So there would be a peeping tom.
Get ready to take a screenshot.
Ready?
Boss, someone came in!
And action!
Boss...
What's wrong?
Subtitles brought to you by The Eligibles @ Viki
♫ Pass by the school's flower shop. The vacantness reaches the shores ♫
♫ Until forever~ Every second, we love while fighting, without stopping ♫
You look very happy. Did something happen?
Do you know why I like red wine?
Why?
This red wine... is like a lie.
You need to take it off, layers by layers, to see the truth.
As a lawyer, I like to find the truth from the lies.
So, naturally, I like complex wine.
I also like red wine.
However, my way of looking at it is different from yours.
A good bottle of wine is very honest.
Sour is sour. Sweet is sweet.
Good red wine won't lie.
But after that night, I won't drink wine anymore.
After that night? I might...
have remembered a little bit about it.
What did you remember?
That night you were sad because you weren't clear-headed.
When you wake up and clear your mind, trust me, you won't be that sad.
With you by my side, even simply having a dinner together like this,
I am not that sad.
Actually, it's hard to understand how a woman, after going through such a terrible ordeal,
can still remain so strong?
If it wasn't for you, I wouldn't be this strong.
You really don't need to pretend you're alright in front of me. That way, I'll feel even worse.
I'm telling the truth.
It's you who let me know we should keep looking forward
and look for a new form of happiness.
I will try my best to help you, because compared to you...
I really haven't done enough.
Then, just promise me you'll forget all the bad things that happened between us.
I have a feeling that we can definitely be friends.
What do you think?
But I don't want to be just friends.
Then what do you want?
You like me, right?
You like me. I also like you. Let's not waste time. Let's be together.
What about Hao Sheng Nan?
When you kissed me and took me away at your wedding,
I don't think you cared about what Sheng Nan thinks.
And that night, you told me that you wanted to cut off your relationship with me,
but you kept texting me and also inviting me out.
What you mean to say is... I'm trying to seduce you?
And I've been hooked.
So honest.
This is the truth.
Then, I'll tell you something true too.
I'm someone who takes the initiative when it comes to love.
But at the same time I'm also an expert when it comes to love.
I hope you and Sheng Nan break up.
Deal.
If I find out that you lied to me about your feelings, trust me,
I won't let you go so easily.
Then don't let go of me that easily.
Boyfriend, where are we going right now?
Date.
I know we're going on a date.
I'm asking where we're going on a date.
Hot spring.
H-hot spring?
Is there something wrong?
No. Don't you think it's a little strange?
What's weird with a boyfriend and girlfriend going to a hot spring?
It's not, but it's our first date.
Who goes to a hot spring on a first date?
Don't you think it's very romantic?
We're not quite the same with normal boyfriends and girlfriends.
Everything that should happen has already happened.
Is there anything to care about?
I don't care. I don't care at all.
I'm not playing anymore.
Where are you going?
This place is beautiful. I want to take a look around.
Oh.
Why aren't you changing into your bath robe?
Are you shy?
I'll fight with you till the end!
♫ Is this a fake out? ♫
♫ Or are you trying to dodge? ♫
♫ Your eyes are so warm ♫
♫ They've clearly been caught by me ♫
♫ But it also seems like you're plotting something ♫
♫ You step forward, then you back away ♫
♫ Sometimes it seems like a competition ♫
♫ Testing our ability to love and be loved ♫
♫ I defeated you, but I was also defeated by you ♫
♫ Sometimes, it's like we're competing ♫
♫ I made a move to see what you do ♫- Thank you.
♫ Look at love, see how amazing it is ♫
Let's go. What are you waiting for?
I... suddenly remembered I have a work thing
I need to think about first. You go first. Give me a little bit of time.
♫ Throw a curveball? ♫
♫ Or just sit and wait? ♫
Don't let me wait for too long.
♫ Maybe you've already seen through me ♫
♫ Here's a surprise attack ♫
♫ Now what are you going to do? ♫
♫ I want to conquer you ♫
♫ But I also want to surrender to you ♫
Cai Huan Zhen, did you really have to go all out?
What if he soaks for a little while and gets excited?
What if he wants to make a move? Then, what should I do?
Am I an idiot? When he first said to go to the hot spring,
I should've just said that thing (period) came so I can't go to the hot spring and that's it.
Subtitles brought to you by The Eligibles @ Viki
Are you comfortable?
Very comfortable.
- Do you know that...- Hmm?
Being able to be like this,
in a hot spring with you.
Look at stars together.
Chatting with you. I should feel very happy.
But I don't know why I'm not.
Why are you saying that?
Because what I want is much more than right now.
Me too.
I also want to give you more and more.
Because you are very special to me.
Very special.
So I want to cherish this relationship. I don't want to progress too quickly.
Because I'm afraid you'll think I'm a casual woman.
I never thought you were a casual woman.
I just hope we can revise
our most romantic and happiest moments, that night,
in detail.
I understand.
I just only hope my dear boyfriend
can be more patient.
I will give you something more than that night.
Romantic, beautiful memories.
That night's recollection is unsurpassable but I worry that
if we don't revise right now, you'll forget!
How could I forget such a beautiful recollection?
I just hope we can give each other more time.
We can...
♫ Pass by the school's flower shop. The vacantness reaches the shores ♫
♫ Until forever~ Every second, we love while fighting, without stopping ♫
get to know each other well.
- I'll be inside waiting for you.- Ok.
Don't soak for too long.
I just remembered,
I haven't finished thinking about my work thing from earlier.
You go in first.
Take your time.
♫ Sometimes, it's like we're competing ♫
♫ I made a move to see what you do ♫
♫ Look at love... ♫♫ I want to conquer you ♫
♫ But I also want to surrender to you ♫
♫ I want to conquer you ♫
You can just drop me off here.
Here?
Yes, my house is here.
Last time I took you home,
your house was over there.
That's where I lived previously.
You moved?
Yes.
In two days you found a house and moved in?
Yes! Therefore I still have a lot of things to organize.
I'm going to head in.
- You're not inviting me in?- I can't!
Why can't you?
Because... because...
I just moved in and it's so messy.
Oh, right.
Didn't you have to think more about work? Go home and do that.
Ok, bye bye.
Bye bye.
Why haven't you left yet?
I want to see you go in so I can feel at ease.
Thank you. You're so considerate.
This is what I should be doing.
Keys? Keys?
What keys?
Keys.
What should I do now? What now?
What do I do now?
Excuse me! I live on the third floor.
Bye bye!
Hey, don't laugh so loud! If the boss comes in and sees this then I'm done for!
“Don't hit anymore! Don't hit anymore!"
"Let go of me! I'm going to report to the police! Save me!"
Lots of free time?
N-no. I'll go work.
Doctor Zhe, go back to your mental hospital.
D-d-doctors also need a break from work.
Since I just happen to have a break today, I came to have a look at
and check whether he's doing well, sleeping and eating well.
I couldn't have thought that
your life is so wonderful!
This is supposed to be their fight, but they had to go and twist me in.
What's worse is that you actually feel pity for her!
The more I think about this, the more out of sorts I feel.
What is there to feel out of sorts about?
The one who feels out of sorts should be that woman, right?
Originally, she'd wanted to steal the boyfriend, but
ends up stealing the brother. Enemies become relatives.
If I were Cai Huan Zhen, it would definitely drive me nuts.
Wait...
I just had an idea.
Hasn't your mom been forcing you to have a blind date and that you even had a big flight because of it?
Am I right you're thinking of a way to stop your mother from forcing you to go on blind dates? Yes?
Continue.
I suddenly came up with a method.
Not only will it prevent your mom from forcing you to go on blind dates,
it'll also help teach Cai Huan Zhen a lesson.
What sort of lesson?
Beat her at her own game.
Start dating Cai Huan Zhen.
I should date Cai Huan Zhen?
Correct. If you tell your mom that you have a girlfriend now,
she won't force you to go on blind dates anymore.
What does this have to do with my mom's blind date arrangements?
The only reason why your mom is forcing you to go on these blind dates is because you don't have a girlfriend right now.
Impossible. Cai Huan Zhen nearly became my aunt.
She won't be my girlfriend.
That's exactly the most fascinating,
most arousing, and most beautiful part of this plot.
Think about it. If your girlfriend right now is someone your mom likes...
then wouldn't she force you to get married right away? That would be terrible for you.
But! If the woman you fell in love with today...
was someone you shouldn't be falling in love with, what do you think your mom will do?
If I were to date Cai Huan Zhen,
my mom would try to ruin our relationship
and then-
And then, she won't have the heart to force me to go on blind dates anymore.
That's right!
This way, not only will your mom stop thinking about forcing you to go on blind dates.
At the same time, you can punish Cai Huan Zhen a little
to let her see that this is all a lie.
Aren't you touched?
Yes.
But if I were to lie to a girl like that,
isn't that too excessive?
Too unethical. Too much.
Too cruel. Too immature.
Subtitles brought to you by The Eligibles @ Viki
Text from Cai Huan Zhen
I'm home. When I finish showering, I'm going to sleep.
Be careful on your way home.
But if it's towards this kind of...
This kind of punishment, for a woman who would do anything unscrupulous in order to achieve her goal,
this kind of method is just right.
♫ Pass by the school's flower shop. The vacantness reaches the shores ♫
♫ Until forever~ Every second, we love while fighting, without stopping ♫
You're back?
- Mom. - How did you find a place so quickly?
Didn't I say before? Once you've thought it over carefully, you can come back home.
I feel like I haven't thought it over enough.
So, for now, I won't be going home.
Kids will eventually leave their parents when they grow older.
I am happy. This is something good.
Really.
But, even if you get married and have kids,
in mom's heart, you'll always be my Meng Meng.
I'll always be your mom. No one can ever change that.
I know.
But please stop calling me Meng Meng, okay?
Alright! I've plugged in your refrigerator.
Even if you wanted to be environmentally friendly, a refrigerator isn't just for you to look at.
I bought fresh vegetables, fruits and some other food today.
When you're living alone, you need to learn how to cook.
If you can't cook, I can always cook and deliver food to you.
Mom, actually, I have quite a few cases going on at the moment.
I usually work late into the night so I eat out.
Actually, if you're willing, you can cook for dad.
He doesn't need to eat dumplings everyday, right?
You're so smart, you should understand mom, right?
Tell me. When are you coming back home?
Or are you angry at me because I kicked you out
and need me to apologize before you return home?
I didn't think that way. I'll make you a cup of rose tea, okay?
Flower teas can help you relieve stress and make you happier.
I know you're not in a good mood and that you feel frustrated.
So drinking a cup of tea will help you relax, okay?
No need.
Then I'll take you home.
Stop trying to change the subject.
Hao Meng, did you go to the hot springs?
Yes.
Alone or with someone else?
With someone else.
Two people?
Yes.
You have a girlfriend?
Ah, you have a girlfriend? That's wonderful.
Then tell me, what does she do? Where does she work?
Introduce me to her.
It isn't the right time.
You've already gone to the hot springs together. It's still not the right time?
Then I should really get to know this girl.
I'm the one who thinks the time isn't right.
Hao Meng, I'm really happy that you're willing to date.
You know, I really don't expect much. I just have one condition.
This girl. She must not be like the girl your little Uncle wanted to marry.
Then it'll be fine.
Cai Huan Zhen?
That's right.
I really can't stand it when a woman has ambiguous relationships with men.
If she becomes my daughter-in-law,
I would rather you never get married.
What you're trying to say is, if I date a girl like her...
you'd prefer I never get married?
I trust you. How can you fall for that sort of girl?
Okay, I'll get going now.
Oh. Remember to bring her and introduce her to me.
- Alright.- I'm going.
Bye bye.
Boyfriend, I miss you. It's causing me to lose sleep.
Tell me, how will you repay me?
In a relationship between a man and a woman, the time and motive does not matter.
As long as the woman is willing to hand over the authority into your hands,
you should step forward and start to take control.
The entire game.
Be a man.
My girlfriend, how can I repay you?
Should I be telling you this sort of stuff?
At least, repay me with a romantic date.
What's considered romantic?
♫ Playing with toy blocks, changing our seats ♫
♫ Listen to a CD, the cycle continues ♫
It's very easy. It has to be like a movie.
When I go outside, I see you in a limousine to pick me up.
What's next?
Then... we'll hold hands
and elope together to a beautiful planet that only belongs to us.
You're sure? Space traveling is really unsustainable.
Okay, then the next best thing.
Then, you take me shopping on your motorcycle?
I can do that.
For me, as long as I'm with you,
it doesn't matter where we go. It'll be romantic.
♫ Happiness went around in a circle ♫
♫ Talking about what's right, and what's wrong ♫
Fake.♫ Talking about what's right, and what's wrong ♫
♫ Now is the time to have a love affair ♫
♫ The misunderstanding became a date ♫
♫ When we re-position ourselves, who am I to you?♫
♫ Without knowing, how far have I walked? ♫
♫ You yawn, I walk the garden. We were off by a little. ♫
What am I so happy about?
I'm just acting.
It must be because he's hooked.
Don't worry. It doesn't matter what happens.
I'll always be by your side.
♫ If love is missed too many times, the mistake comes to the point of perfect ♫
♫ Happiness went around in a circle ♫
♫ When I think about it, it's like yesterday was our first meeting ♫
♫ I cannot remember, a long time ago without you by my side ♫
♫ Thank you for walking around, lost in the amusement park with me ♫
♫ Only after walking around in a circle, ♫
♫ I then realized how valuable that was ♫
♫ Pass by the school's flower shop. The vacantness reaches the shores ♫
♫ There's a type of love that's a waste of time ♫
♫ I wander around the prosperous world ♫
♫ I realize that your silhouette is plain yet special ♫
♫ Bypassing the city's boundary, I still have not said farewell ♫
♫ If love is missed too many times, the mistake comes to the point of perfect ♫
♫ Happiness went around in a circle ♫
♫ The end that you want ♫
♫ is at the beginning ♫
♫ If love is missed too many times, the mistake comes to the point of perfect ♫
♫ Forever~ Every second, we love while fighting, without stopping ♫
Weird.
Why would I dream such a weird dream?
What's wrong with you?
I...
I'm doing facial exercises. Is there something wrong?
We're about to hold a meeting.
Ah! Alright, let's go.
The cherry blossom viewing trip to Tohoku has already been sold out.
I'm currently pursuing for more seats with the airline.
That's great! Sheng Nan never makes me worry.
Huan Huan, what about your side?
The plans for the cherry blossom viewing in Seoul are all set. I've also discussed with the local organizer.
I've also decreased the original $40,000 to $35,000.
$35,000! Wow, there's a $5,000 price difference!
Besides this line, I've also asked Hang Kong Company for more seats.
If the flight to Seoul is booked, the customers can fly to Busan for the cherry blossoms, at a lower cost.
Wow, that's great!
To use discounts on one item to stimulate sales of other items...
This way of thinking is very creative!
Thanks, Associate Manager! This is all Meng Fu and Guai Shou's work.
They helped a lot.
- Huh. Work. - Right.
I've heard of the news lately, and it's the rumor that's been circulating around the industry.
Apparently Shi Dai Group is trying to find a tourist company to collaborate with.
Associate manager, we've already caught wind of this rumor 2 weeks ago.
And, we've already started contacting them.
Give us a little more time. We'll definitely achieve the collaboration.
Why are you so hasty? Can't you respect me a little
and let me finish speaking? Ok？
Ok. All in all,
this Shi Dai Group is one of the top 3 large enterprises of Northeast Asia.
All tourists that go to Japan and Korea
said that they wish to stay at Shi Dai Group's hotels.
In these few years,
Shi Dai Group has only exclusively cooperated with Long Xiang Tourism
and gave Long Xiang Tourism all the discounts.
Our other tourist groups can only look and can't eat.
Huan Huan, I heard that back then, the one who represented Long Xiang Tourism
and discussed with Shi Dai Group a collaboration is you?
Yes, it's me.
That's great! It's you, Huan Huan!
Then can I trouble you to represent our Five Happiness Travels this time and talk with Shi Dai Group about a collaboration?
Of course, no problem! Associate Manager, let me tell you,
Shi Dai Group's requirements are really high.
I spent a lot of time back then before they'd sign with me.
It must have been hard for you!
It wasn't hard, it wasn't hard! How can it be hard when it was for the company?
That's great then! Since you're already familiar with them, you should go ask for a collaboration. The conditions are pretty easy to discuss, too.
No problem, Assistant Manager!
Entrust this to me, don't worry!
To you? Of course I'll rest assured!
Then we'll end today's meeting here.
- Dismissed, dismissed! - Yes. - Wait a moment!
This meeting cannot end yet!
What?
Associate Manager, this isn't right!
Where am I wrong again?
Our group, for the chance to collaborate with Shi Dai Group,
has researched for many weeks already.
For the sake of my group, I request that we fairly compete with Cai Huan Zheng.
- Sheng Nan, can you not? - No!
I maintain that we do!
And, I won't back down.
Huan Huan, what do you think?
Associate Manager, it actually doesn't matter if either I or Sheng Nan wins Shi Dai Group's collaboration
because the company get the most out of this.
I love to fairly compete.
I accept this challenge.
Very good. Huan Huan, it's just you that's sensible.
Then I've decided as well. You two,
whoever first gets an exclusive contract with Shi Dai Group
is the next, of all of Northeast Asia Line's
manager.
Xin Xian, make a phone call to Shi Dai Group and ask for a time to meet face to face.
Na Na, make a report about the itinerary we previously planned for Japan and Korea.
We'll hold a meeting at 3:00 pm.
And, Wen—
Wen...
Is it seriously real?
You went to bathe in the hot springs?
- That hot springs is really popular. - Wen Jia!
You need to register for rooms beforehand. How'd you get them?
Their hot springs are really not bad.
What's important is that the room included some brand name lotions and shampoos.
So I brought them back for you guys!
Seriously!?
Na Na, this is for you.
Girls should eat more collagen. The calorie count is low, and you can just eat it like that.
Thank you, sister Huan Huan.
Meng Fu, Guai Shou, I have some for you too!
So delicious! It doesn't have any odor at all!
What the heck are you guys doing!?
It's working hours. Don't chat!
Don't you all have things to do!?
Call Old Zhang from the promotions department and ask for the designs.
- Ask him to join the meeting in the afternoon.- This is yours.
We're busy. Can't you see that?
Then, if you need my help, just tell me.
Thanks for your good intentions. But we don't need them.
Sheng Nan.
What do you want now?
Not much. I just want to ask if it's going well with Justin lately.
Justin and I are doing fine.
Really? You sure?
Yesterday we ate dinner together. Afterwards, I went to his house and stayed the night.
Our relations are so good that they can't be even greater.
In other words, your appearance didn't harm our relationship at all.
Are you satisfied now?
If that's the case then that's great! I'd wish you happiness.
But... are you sure the Justin you just mentioned
is the same Justin that I'm talking about?
What do you mean?
If Justin ate dinner with you last night,
then who was the Justin who went to the hot springs with me?
The one who sent me home and texted me for an entire night,
is which Justin?
It doesn't happen to be the one you stayed overnight with, right?
You still can't see?
This bastard had told me that they didn't spend the night together.
This is just the start. It doesn't matter if it's Justin,
business, or, even the manager's position,
I guarantee, if it's something you want,
I will steal EACH and EVERY one from you.
Subtitles brought to you by The Eligibles @ Viki
If I can steal Justin back within a month, then I win.
If I can't, then you win.
I'll bet with you.
You even said things to my subordinates to make me seem like a fanatic?
Huan Zhen, we'll root for you!
Thanks!
Girlfriend!?
No mistake.
She's the girl you must marry. You're the man she needs to marry.
Hey. Behind you.
Oh, shit!
Right now, listening to your heart jumping,
I can confirm that you like me.
How can I be so good?
♫ Play with toy blocks, change seats ♫
♫ Listen to a CD, the cycle continues ♫
♫ Ride a bicycle, swing on swings ♫
♫ See how many times the clouds will scatter again ♫
♫ Without knowing, I've already walked this far ♫
♫ You yawn, I walk in circles. Just a bit more, it would've exceeded ♫
♫ Pass by the school's flower shop. The vacantness reaches the shores ♫
♫ There's a type of love that's a waste of time ♫
♫ I wander around the prosperous world ♫
♫ I realize that your silhouette is plain yet special ♫
♫ Bypassing the city's boundary, I still have not said farewell ♫
♫ If love is missed too many times, the mistake comes to the point of perfect ♫
♫ Happiness went around in a circle ♫
♫ The end that you want ♫
♫ is at the beginning ♫